Définition

1. Nom masculin :
   • Mécanisme : Désigne un système organisé de pièces ou de processus qui interagissent pour produire un fonctionnement ou un résultat spécifique. Il s'agit du sens principal et le plus courant.
   • Mode de fonctionnement : Peut également désigner la manière dont quelque chose fonctionne ou est organisé, en particulier dans des contextes administratifs, économiques ou biologiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cơ chế hoạt động của chiếc đồng hồ này rất phức tạp. (Le mécanisme de fonctionnement de cette montre est très complexe.)
  • Chính phủ đang cải cách cơ chế quản lý tài chính. (Le gouvernement réforme le mécanisme de gestion financière.)
  • Các nhà khoa học nghiên cứu cơ chế phòng vệ của cơ thể. (Les scientifiques étudient le mécanisme de défense de l'organisme.)

Utilisations avancées

• "cơ chế tự động" : mécanisme automatique.
  • Cửa ra vào được vận hành bằng một cơ chế tự động. (La porte d'entrée est actionnée par un mécanisme automatique.)
• "cơ chế thị trường" : mécanisme de marché.
  • Giá cả được điều tiết bởi cơ chế thị trường. (Les prix sont régulés par le mécanisme de marché.)
• "cơ chế phản hồi" : mécanisme de rétroaction (feedback).
  • Hệ thống này có một cơ chế phản hồi để điều chỉnh sai sót. (Ce système possède un mécanisme de rétroaction pour corriger les erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ cấu (nom) : structure, composition. Ce terme est souvent utilisé de manière similaire mais met davantage l'accent sur l'arrangement ou la composition des parties.
  • cơ cấu tổ chức (structure organisationnelle)
• Hệ thống (nom) : système. Un terme plus large qui peut inclure un ou plusieurs mécanismes.
  • hệ thống làm mát (système de refroidissement)

Synonymes

• Mécanisme : Le synonyme direct et le plus précis.
• Hệ thống vận hành : système de fonctionnement.
• Nguyên lý hoạt động : principe de fonctionnement.

Expressions idiomatiques

• "Vận hành như một cơ chế được bôi trơn tốt" : Fonctionner comme un mécanisme bien huilé. (S'utilise pour décrire quelque chose qui fonctionne de manière très fluide et efficace).
  • Đội ngũ mới vận hành như một cơ chế được bôi trơn tốt. (La nouvelle équipe fonctionne comme un mécanisme bien huilé.)

1. mécanisme